Деца, не правете това у дома.
Да? - Имам съобщение за борда.
Може би не си чул. Човек на име Бел, изобрети телефона.
Цял ден не работи. - Кое контролира борда?
Не мога да ти позволя.
Имам много лош ден.
Предполагаме, че детонаторите се контролират с дистанционно.
Някой вътре заглушава всички честоти...
По дяволите.
C-4. Надявам се, че греши. - Едва ли.
Специалист по палежи, с много отличия.
Проблемът е... - Какъв е проблемът, сър?
Бил е отстранен. Побъркал се е.
Ще пробвам да ги обезвредя.
Мамка му.
Започваме! Последната част на Стенли къп!
Чикагските ястреби печелят шайбата.
Пращат я в територията на Питсбърг, подлагайки от рано на напрежение Пингвините.
Сър, против съм отиването ви сам.
Няма начин да допуснем още хора толкова близо.
Никой друг няма да умре! - Как ще влезете?
Ще ходя. Ако съм сам няма да ме сметнат за заплаха.
Ако го направят, кажи на бившата ми, че източника й на пари се е споминал.
Това е най-мощния експлозив в света.
Не бързай да натискаш копчето. Запази си го. Аз съм ги поставял.
Ако нямаш детонатор, няма взрив.
Всички са експерти. - Сбогом.
Сбогом.
Това е най-мощният експлозив в света.
Вярваш ли ми за експлозива? - Страхувам се, че не.
Ти си Макорд. Аз съм Холмарк.
Имаш ли лична карта?
Не те убих.
Това е заради начина, по който си вършиш работата...
и подлагаш дъщеря ми на риск.
И този на вицепрезидента. - Как дойде тук?
Видях тези двамата и ги проследих.
Част от работата ми е да познавам кой не си е на мястото.
Не изглеждаха заинтересовани от хокея.
Как уби този? - Магия. Мисля, че има още от тези.
Знаеш ли къде са? - Направих предположения.
Това са местата, където бих ги сложил, ако исках да бутна сградата.
Отбелязал си 15 или 20. - Това са местата с най-голям ефект.
Започна третата част. Имаме по-малко от 20 минути и предполагаме.
Да се надяваме, че знам какво правя.
Оу, синът ми също е тук.
Ако не се върна, той седи на D-10.
Ще съм там.
Благодаря. - Къде са останалите?
Макерн центрира от половината на Чикаго.
Белфоур го спира. Страка с бърз удар.
И пропуска.
Пак прехвърлят. - Да, но къде? Провери кодовете.
400 млн. в банка Визкай, Мадрид.
Това е една от банките.
300 милиона в "Банко попюлар", Вирджински острови.
Тези трансфери бяха проследени. Никога няма да получиш тези пари.
Не всички. Парите се прехвърлят към още 12 банки.
Имам споразумение с президента за две от тях.
Една е трансферирана. Трансферира се няколко пъти в секунда.
Със всяка почивка, парите се източват и препращат.
Някои се обръщат в чужда валута.
Други в ценни книжа.
Благодарение на невероятно големият и сложен свят на банките...
които ЦРУ използва за своя изгода...
ще бъдат загубени около $ 500 милиона, които ще бъдат погълнати от системата.
А останалите 1 милярд и 200 милиона са само за отклоняване.
Просто исках достатъчно пари за да изплатя моята Американ експрес.
Нямаше да кажеш всичко това...
...ако не планираше да убиеш всички.
Кой ще спечели купата, ако взривя сградата преди мача да е свършил?
Да.
Не по телефона. Знаеш, че в момента линиите се следят.
Да не си тръгнете.
Отнема и Мак Акърн напредва от дясно.
Отива в половината на Чикаго. Стреля и не бележи.
Макорд деактивира всички бомби.
Да не гадае? - Той е доста добър гадател.
Сам ли е? - Да.
Защо не го уби?
Двама от твоите глупаци започнаха да стрелят по нас и той избяга.
Гледах как да се спася. - Искаш го, нали?
Вече щях да съм го пипнал, ако ти можеше да контролираш хората си.
Единственият проблем на моите хора е, че не са уцелили това, по което са стреляли.
Виж, и аз бях там.
Хубаво.
Намерих следващото най-добро нещо на пожарникаря.
Има малко момче на стадиона. Знам къде седи.
Доведи ми го.
Винаги съм искал да имам син.
Грег Смит срещу Робитаейл.
Бърз удар и е спасен! Хаугуд опитва да вкара. Спрян е от Толивър.
Тейлър? - Да.
Доста вълнуваща игра, нали?
От къде знаеш името ми? - Приятел съм с баща ти. Каза ми да те взема
Със сестра ти сте поканени да седите в кабинката на собствениците. Там горе.
Имат големи меки столове и доста храна.
Баща ми, ми каза да стоя тук, дори и, ако сградата се срути.
Ако това стане, ти би искал да си там горе.
Хайде.
Ще остана тук.
Ще ме е срам да се върна горе без теб.
Познаваш ли майка ми? - Не, но баща ти ме покани на вечеря.
Мама и татко не живеят заедно.
Не ми е казвал това. Просто ми каза да те заведа горе.
Трябва да прави каквото ти се каже? - Това правя.
Трябва да дойдеш с мен. Аз съм от тайните служби.
Тръгвай, веднага - Хей, помести се.
Ще се разкрещя. - Казах, че съм от тайните служби.
А аз съм малко дете. - Хей, приятел. Не съм платил да гледам теб.
Сядай!
Стив Смит намери пролука. Продължава напред.
Стига до половината на Пингвините.
Колко намери?
Досега 4.
Само това ли? - Боже, аз съм сам.
Ти колко намери? - Само една.
Ти си напълно сам, нали?
Трябва да си много горд - Ще стана доста богат.
Сега много бавно... Имам предвид много бавно...
извади ръцете си от джобовете.
Какво ще направиш? Ще ме удавиш? - Не.
Да? - Хоумарк е мъртъв.
Кой се обажда? - Том Кастило, тайни служби.
Том Кастило. Как я караш, Том?
Надявам се, че си бил внимателен с Хоумарк. - Колко заложници,
като изключим вицепрезидента, са живи?
Това е личен въпрос. Някога забърквал ли си се в П. С. З., Том?
Не се обадих, за да си говорим. Колко от тях са живи?
Може би мислиш, че те лъжа, без значение какво казвам.
За това ще ти дам да говориш с едно мое малко приятелче.
Ало?
- Емили.
Не му позволявай да разбере, че съм аз. Ще те измъкна. Ще те заведа у дома. Обещавам.
Огледай се и ми кажи колко човека виждаш.
12.
Не беше ли мило?
Тя преброи и мен, Том.
Кажи ми какво означава П. С. З. или ще застрелям тази малка мила тиквичка.
Слушай, слушай ме внимателно.
Ако я докоснеш, губиш.
Как ти звучи това, пожарникарю?
Добре. Ето каква е играта и какви са правилата й.
Ти имаш заложници и бомби, които използваш, за да вземеш парите си.
Аз ще се опитам да те спра, но не искам никой да пострада.
Ако ти ме спреш, печелиш. Ако аз намеря бомбите ти, печеля.
Това е играта, копеле.
Ако я докоснеш, играта приключва и тогава ще дойда за теб.
Ще трябва да ме убиеш пред всички на стадиона. Ще настъпи паника.
Тайните служби, специалните части, скапаният флот, всички те ще дойдат.
Тогава няма да си получиш парите. Ще загубиш, приятел.
Това не е зле за държавен служител.
А, между другото в тайните служби П. С. З. означава " покушение срещу закона".
В този случай е президентът ни. - Не ми пука.
Хайде, Том. Ако ще играем, ще трябва да играеш честно.
Ела при мен. Знам къде са бомбите. Значи знам къде отиваш.
Тогава ела и ме хвани.
Искаш ли чаша вино или пура?
Имаме обичай да предлагаме тези неща на някой преди да го убием.
Не се страхувам от теб - Разбира се, че се страхуваш.
Аз съм най-страшният човек, който си виждала - Ти си най-гадният.
Така ли? Как мислиш съм станал такъв?
Може би когато си се родил е имало някакъв проблем с мозъка ти.
Не познаваш ли момчета като мен?
Ако имаше такива като теб в моето училище, щяха да са изключени.
Мога да те убедя, че има още едно или две такива.
Ще убия баща ти. Какво мислиш за това?
Той ми обеща, че ще ме заведе у дома. Той винаги прави това, което обещае.
Аз също.
Намираме се в третата част и Пингвините атакуват.
Теймър напада.
Той подава! Рон Франсис!
Черпи Сам едно питие и купи едно и за кучето му!
Чикаго отчаяно се опитват да се върнат в мача.
Сатър стреля и бележи! Чикаго бележат трети гол!
Знаеш ли какво, Майк? Не мисля, че Толивър знае къде се намира.
Не бива да се изненадваме. Днес имаше доста висока температура.
Изглежда, че страда заради този гол.
Хей, съдия. - Той вика съдията.
Може би иска да седне на скамейката. - Изглежда, че Толивър ще излезе от игра.
Резервата на Пингвините е Кен Регет. - Какво става?
Чувствам се много зле. Не мисля, че ще мога да продължа.
Върви в съблекалнята. Регет!
Влизай в игра. - Давай, Кени.
На вратата за Пингвините, излиза номер 31 Кен Регет.
Хей, пожарникарю. Къде си?
Не ми се обаждаш, не пишеш. - Не съм далеч.
Колко откри? - Какво да съм открил?
Мога да детронирам 10 още сега.
Давай. Ти губиш.
Нервен ли си, пожарникарю?
На седмата е. Изпрати някой там.
Робъртс не може да излезе. Челиъс навлиза. Спира я със стика.
Сектор Б. Веднага.
Челиъс подава на Бърни Никълс.
Напредва! Внимавай!
Стреля и бележи! Бърни Никълс бележи.
Доста мощен удар.
Един доста старомоден изстрел по време на Стенли къп.
Отправя се към центъра.
Насочва се към пингвините.
Ще отнеме шайбата.
Майк, вдига се доста шум там долу и не знам защо.
Не мога да повярвам. Брат Толивър се връща в игра.
Това е момчето, което игра в един мач със счупен глезен.
Трябва да си много смел, за да се върнеш в игра, когато Чикаго води с 4-3.
Те са на прага на победата. Първата им Стенли къп от 1960 година насам.
Той просто си седи на скамейката.
По-добре ли се чувстваш?
Тогава влизай в игра.
Ето го и него.
В игра за Питсбърг се връща,
номер 35, Брад Толивър. Заменя номер 31, Кен Регет.
Не знам какво точно направи. Дали си смени батериите.
Това момче беше много зле, а сега ще се опита да довърши мача.
Дали може да направи добри спасявания, за да задържи пингвините в играта.
Ще има цяло лято, за да се възстанови.
Ето го и Толивър. Публиката е на крака.
Пингвините ще се опитат да отбележат и да се върнат в мача.
Продължаваме! Чикаго държат мача под контрол.
Ще го правят докато Пингвините се откажат. - Стой така.
О, Боже! - Чикаго нападат Пингвините.
Чикаго минават зад вратата на Пингвините.
Пингвините се опитват да отнемат шайбата и го правят.
Прегрупират се и напредват от лявата страна.
Трябва да продължават да атакуват. Толивър не предизвиква нападателите.
Той не играе много добре тази вечер. - Мамка му.
Мърдай!
Мърдай, по дяволите!
Ще излезе. Ще го предизвика.
Толивър си удари главата в леда и е ранен, но играта продължава.
Шайбата е свободна. Пингвините владеят.
Пингвините изостават с един гол.
Толивър си удари главата толкова лошо, че децата му ще се родят зашеметени.
Чикаго атакуват.
Какво спасяване на Брад Толивър! Това е спасяването на годината!
Трябва да получи голяма висока оценка, за това, че ограби така Ястребите...
и спаси Пингвините от сигурен гол.
Да не споменавам, че той беше болен, Пол.
Той не блестеше много тази вечер, а сега направи спасяването на годината.
Без съмнение, това беше най-доброто спасяване за всички времена.
Той излиза напред. - Какво прави?
- Току-що удари Дубински! - Какво по дяволите правиш, Толивър?
Удари му един десен и го нокаутира.
Получава наказание и ще бъде глобен.
Заради него играчите намаляват. Пингвните са в затруднено положение.
Странна вечер за Толивър. Не знам какво му става.
Толивър, това е глоба за $1000!
Разкарай се!
Кой по дяволите си ти?
Какво по дяволите...
Айзъбърт ще блокира. Той се обръща и стреля.
По-малко от 3 минути. Ще трябва да отнеме шайбата. И той прави точно това.
Наказателен! Той взима шайбата.
Чикаго си връщат владеенето. Остават 2 минути до края.
Ястребите атакуват, но са спрени от защитата на Пингвините.
Пингвините отчаяно се опитват да изравнят.
Чикагските Ястреби водят с 4-3.
Пингвините ще трябва доста да се потрудят, за да отбележат.
След няколко минути Ястребите ще приберат купата и ще си я занесат в Чикаго.
Чикаго спират атаката!
Джон Кулън от Пингвините е блокиран.
Джагър се упътва към мрежата, Наслънд стреля и е спрян от Белфор.
Остават 1 минута и 35 секунди до края.
Само толкова трябва на Чикаго за да спечелят Стенли къп.
Пингвините трябва да побързат, ако искат да изравнят.
Пингвините са в ъгъла.
Хвърли го.
Какво спасяване!
Лармер се плъзна. Страхотно спиране. Движението му е по-добро от това на Мей Уест
Остава 1 минута от третата половина.
Пингвните изостават с един гол.
Чикаго все още издържат на натиска.
Остават 40 секунди.
Пингвините отчаяно се нуждаят от гол.
Остават 30 секунди и Чикаго вече мислят за парада в Мичигън.
Усещат, че ще спечелят купата.
Чикаго печели купата.
Времето изтича. Времето за Пингвините изтича.
Пингвините се борят за всяка възможност.
Чикаго владеят и връщат шайбата в центъра на игрището. Остават 14 секунди.
Пингвините нямат много време!
Шайбата е във Франсис и той подава на Робитаейл.
Няма много време. Люк Робитаейл...
Остават 8 секунди!
6 секунди до края.
Спрете пресата! Спрете пресата!
Пингвините изравняват.
Мачът ще се реши с внезапна смърт! Трябва да сте тук за да го повярвате!
Късметлията Люк отбеляза за Пингвините в последната секунда на мача!
Тези финали бяха невероятни!
Късметлията Люк, го направи за пореден път! - Внезапна смърт?
Внезапна смърт.
Пол, Пингвините не се предадоха, противно на всички залози.
Белфор даде всичко от себе си опитвайки се да ги спре.
Пингвините направиха така, че мачът да се реши с внезапна смърт.
Отборът, който отбележи пръв в следващото полувреме, печели Стенли къп!
Голът за Питсбърг,
неговият 14-и гол в плейофите, отбеляза го...
Животът е изпълнен с ирония, нали?
Все още имаме пари, които не са прехвърлени. Надявам се, че не са моите.
Всеки има малко повече време.
Мразя да виждам как хората си губят времето.
Ти как мислиш?
Хвърли си часовника, защото следващият гол ще им донесе Стенли къп.
За това се нарича внезапна смърт.
Пингвините контролират нещата, пренасят играта в половината на Чикаго.
Джагър напредва.
И двамата вратари са доста затруднени. Мак Акърн стреля!
Навлиза на скорост! Блокиран е и подава.
Бам! Аз съм безсмъртен.
Джагър напредва, но е блокиран.
Мамка му!
Какво е това?
Татко!
Татко.
Колко откри, пожарникарю?
Тейлър.
Не съм мърдал, татко. Не съм мърдал.
Дори когато всичко избухна.
Не съм мърдал.
Всичко свърши.
Вие сте Макорд, нали? Аз съм агент Сасио.
По-добре не ходете никъде докато нещата не се успокоят.
Вицепрезидентът иска да те види. Много ти е благодарен.
Татко, татко.
Татко, това е той.
Това е той, татко. Това е той.
Татко!
Остани при него.
Емили!
Татко!
Не!
Татко!
Няма да те убия.
Предпочитам да те оставя да страдаш до края на живота си, че не си спасил дъщеря си.
Татко!
Трябваше да видиш баща ми.
Моят татко е пожарникар.
Превод: papy2000